Penta a Taiwan i Corea
Penta: Estratègia global i rigor lingüístic per marlon branding
Després de l’excel·lent acceptació en el mercat japonès, Penta es presenta ara en els mercats coreà i taiwanès. El paper de marlon branding en aquest procés d’expansió ha anat molt més enllà del disseny; hem realitzat una tasca de consultoria cultural clau per a l’èxit de la marca. Un dels descobriments més rellevants de la nostra recerca va ser identificar que, tot i la riquesa del taiwanès, la majoria de la població utilitza el xinès mandarí en l’àmbit comercial, un detall vital per a una comunicació efectiva.
La campanya publicitària ha buscat no perdre matisos i l’equip de traducció ha tingut un paper fonamental per adaptar el missatge a la sensibilitat de cada país. A aquesta complexitat estratègica hem de sumar-li el poc temps de què disposàvem per a l’execució. Gràcies a una coordinació interna precisa de marlon branding i a una impremta que ha complert amb total professionalitat, l’objectiu s’ha assolit amb èxit. Sort a Corea i records a Taiwan en aquesta nova etapa!
